← zurück zu
Al-Ahzab

Surah: Al-Ahzab, Vers: 36

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Wama Und nicht
2 kana (es ist ك و ن
(k w n)
3 limuminin für einen gläubigen Mann أ م ن
(a m n)
4 wala und nicht
5 muminatin (für) eine gläubige Frau أ م ن
(a m n)
6 itha Wann
7 qada hat sich entschieden ق ض ي
(q d y)
8 Allahu Allah أ ل ه
(a l h)
9 warasooluhu und Sein Gesandter ر س ل
(r s l)
10 amran eine Sache أ م ر
(a m r)
11 an Das
12 yakoona (dort) sollte sein ك و ن
(k w n)
13 lahumu für sie
14 alkhiyaratu (jede) Wahl خ ي ر
(kh y r)
15 min um
16 amrihim ihre Angelegenheit أ م ر
(a m r)
17 waman Und wer auch immer
18 yaAAsi ungehorsam ع ص ي
(ʿ s y)
19 Allaha Allah أ ل ه
(a l h)
20 warasoolahu und Sein Gesandter ر س ل
(r s l)
21 faqad sicherlich
22 dalla er (ist) vom Weg abgekommen ض ل ل
(d l l)
23 dalalan (in) Fehler ض ل ل
(d l l)
24 mubeenan klar ب ي ن
(b y n)

Übersetzungen:

Übersetzung
Ein Gläubiger oder eine Gläubige darf, wenn Gott und sein Gesandter eine Angelegenheit entschieden haben, nicht die Möglichkeit haben, in ihrer Angelegenheit frei zu wählen. Und wer gegen Gott und seinen Gesandten ungehorsam ist, der befindet sich in einem offenkundigen Irrtum.
Adel Theodor Khoury
Weder für einen gläubigen Mann noch für eine gläubige Frau gibt es, wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit entschieden haben, die Möglichkeit, in ihrer Angelegenheit zu wählen. Und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, der befindet sich ja in deutlichem Irrtum.
Bubenheim
Keineswegs gebührt es einem Mumin oder einer Mumina, wenn ALLAH und Sein Gesandter eine Angelegenheit bestimmten, daß es für sie noch eine Wahl in ihrer Angelegenheit gibt. Und wer sich ALLAH und Seinem Gesandten widersetzt, ist bereits mit eindeutigem Irrtum abgeirrt.
Amir Zaidan
Und es ziemt sich nicht für einen gläubigen Mann oder eine gläubige Frau, daß sie - wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit beschlossen haben - eine andere Wahl in ihrer Angelegenheit treffen. Und der, der Allah und Seinem Gesandten nicht gehorcht, geht wahrlich in of fenkundiger Weise irre.
Abu Rida