| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Yaayyuha | O du | |
| 2 | allatheena | WHO | |
| 3 | amanoo | glauben! |
أ م ن (a m n) |
| 4 | ittaqoo | Furcht |
و ق ي (w q y) |
| 5 | Allaha | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 6 | waqooloo | und sprechen |
ق و ل (q w l) |
| 7 | qawlan | ein Wort |
ق و ل (q w l) |
| 8 | sadeedan | Rechts |
س د د (s d d) |
| Übersetzung |
|---|
| O ihr, die ihr glaubt, fürchtet Gott und sprecht zutreffende Worte, Adel Theodor Khoury |
| O die ihr glaubt, fürchtet Allah und sagt treffende Worte, Bubenheim |
| Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und sagt ein zutreffendes Wort, Amir Zaidan |
| O ihr, die ihr glaubt! Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte Abu Rida |