| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waman | Und wer auch immer | |
| 2 | yahdi | Führer |
ه د ي (h d y) |
| 3 | Allahu | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 4 | fama | dann nicht | |
| 5 | lahu | für ihn | |
| 6 | min | beliebig | |
| 7 | mudillin | Irreführer |
ض ل ل (d l l) |
| 8 | alaysa | Ist das nicht so? |
ل ي س (l y s) |
| 9 | Allahu | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 10 | biAAazeezin | Allmächtig |
ع ز ز (ʿ z z) |
| 11 | thee | Allmächtig zur Vergeltung |
ذ ا ت (dh a t) |
| 12 | intiqamin | Allmächtig zur Vergeltung |
ن ق م (n q m) |
| Übersetzung |
|---|
| Und wen Gott rechtleitet, den kann niemand irreführen. Ist nicht Gott mächtig, und übt Er nicht Rache? Adel Theodor Khoury |
| Wen aber Allah rechtleitet, den kann niemand in die Irre führen. Ist nicht Allah Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt? Bubenheim |
| Und wen ALLAH rechtleitet, für den gibt es keinen Irreführenden. Ist ALLAH etwa nicht allwürdig, vergeltend?! Amir Zaidan |
| Und für einen, den Allah rechtleitet, gibt es keinen, der ihn irreführen könnte. Ist Allah nicht Erhaben und Mächtig, um Vergeltung zu nehmen? Abu Rida |