| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | YaAAiduhum | Er verspricht es ihnen |
و ع د (w ʿ d) |
| 2 | wayumanneehim | und weckt Begierden in ihnen |
م ن ي (m n y) |
| 3 | wama | und nicht | |
| 4 | yaAAiduhumu | verspricht es ihnen |
و ع د (w ʿ d) |
| 5 | alshshaytanu | der Shaitaan |
ش ط ن (sh t n) |
| 6 | illa | außer | |
| 7 | ghurooran | Täuschung |
غ ر ر (gh r r) |
| Übersetzung |
|---|
| Er macht ihnen Versprechungen und läßt sie Wünschen nachjagen. Und der Satan verspricht ihnen nur Betörung. Adel Theodor Khoury |
| Er macht ihnen Versprechungen und erweckt in ihnen Wünsche; aber der Satan macht ihnen nur Versprechungen in Trug. Bubenheim |
| Er (Satan) macht ihnen Versprechungen und weckt in ihnen Illusionen. Und der Satan verspricht ihnen nur betrügerischen Schein. Amir Zaidan |
| er macht ihnen Versprechungen und erweckt Wünsche in ihnen, und was Satan ihnen verspricht, ist Trug. Abu Rida |