← zurück zu
An-Nisa

Surah: An-Nisa, Vers: 136

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Yaayyuha O du
2 allatheena WHO
3 amanoo glaube[d]! أ م ن
(a m n)
4 aminoo Glauben أ م ن
(a m n)
5 biAllahi in Allah أ ل ه
(a l h)
6 warasoolihi und Sein Gesandter ر س ل
(r s l)
7 waalkitabi und das Buch ك ت ب
(k t b)
8 allathee welche
9 nazzala Er enthüllte ن ز ل
(n z l)
10 AAala auf
11 rasoolihi Sein Bote ر س ل
(r s l)
12 waalkitabi und das Buch ك ت ب
(k t b)
13 allathee welche
14 anzala Er enthüllte ن ز ل
(n z l)
15 min aus
16 qablu vor ق ب ل
(q b l)
17 waman Und wer auch immer
18 yakfur glaubt nicht ك ف ر
(k f r)
19 biAllahi in Allah أ ل ه
(a l h)
20 wamalaikatihi und seine Engel م ل ك
(m l k)
21 wakutubihi und seine Bücher ك ت ب
(k t b)
22 warusulihi und seine Gesandten ر س ل
(r s l)
23 waalyawmi und der Tag ي و م
(y w m)
24 alakhiri der Letzte أ خ ر
(a kh r)
25 faqad dann sicher
26 dalla er (hat) den Weg verloren ض ل ل
(d l l)
27 dalalan verirrt ض ل ل
(d l l)
28 baAAeedan weit weg ب ع د
(b ʿ d)

Übersetzungen:

Übersetzung
O ihr, die ihr glaubt, glaubt an Gott und seinen Gesandten, und das Buch, das Er auf seinen Gesandten herabgesandt hat, und das Buch, das Er zuvor herabgesandt hat. Wer Gott verleugnet, und seine Engel, seine Bücher, seine Gesandten und den Jüngsten Tag, der ist weit abgeirrt.
Adel Theodor Khoury
O die ihr glaubt, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und das Buch, das Er Seinem Gesandten offenbart und die Schrift, die Er zuvor herabgesandt hat. Wer Allah, Seine Engel, Seine Schriften, Seine Gesandten und den Jüngsten Tag verleugnet, der ist fürwahr weit abgeirrt.
Bubenheim
Ihr, die den Iman bekundet habt! Verinnerlicht den Iman an ALLAH, an Seinen Gesandten, an die Schrift, die ER Seinem Gesandten nach und nach hinabsandte und an die Schrift, die ER vorher hinabsandte. Und wer Kufr betreibt ALLAH, Seinen Engeln, Seinen Schriften, Seinen Gesandten und dem Jüngsten Tag gegenüber, der ist bereits weit in die Irre gegangen.
Amir Zaidan
O ihr, die ihr gläubig geworden seid, glaubt an Allah und Seinen Gesandten und an das Buch, das Er auf Seinen Gesandten herabgesandt hat, und an die Schrift, die Er zuvor herabsandte. Und wer nicht an Allah und Seine Engel und Seine Bücher und Seine Gesandten und an den Jüngsten Tag glaubt, der ist wahrlich weit irregegangen.
Abu Rida