← zurück zu
Ash-Shura

Surah: Ash-Shura, Vers: 22

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Tara Du wirst sehen ر أ ي
(r a y)
2 alththalimeena die Übeltäter ظ ل م
(z l m)
3 mushfiqeena ängstlich ش ف ق
(sh f q)
4 mimma von was
5 kasaboo sie haben verdient ك س ب
(k s b)
6 wahuwa und es
7 waqiAAun (wird) geschehen و ق ع
(w q ʿ)
8 bihim [auf sie
9 waallatheena Und diejenigen, die
10 amanoo glauben أ م ن
(a m n)
11 waAAamiloo und tun ع م ل
(ʿ m l)
12 alssalihati rechtschaffene Taten ص ل ح
(s l h)
13 fee (wird) in sein
14 rawdati blühende Wiesen ر و ض
(r w d)
15 aljannati (von) den Gärten ج ن ن
(j n n)
16 lahum für sie
17 ma (ist) was auch immer
18 yashaoona sie wünschen ش ي أ
(sh y a)
19 AAinda mit ع ن د
(ʿ n d)
20 rabbihim ihr Herr ر ب ب
(r b b)
21 thalika Das
22 huwa Es
23 alfadlu (ist) die Prämie ف ض ل
(f d l)
24 alkabeeru der Große ك ب ر
(k b r)

Übersetzungen:

Übersetzung
Du siehst dann die, die Unrecht tun, erschrocken vor dem, was sie erworben haben, und es wird über sie hereinbrechen. Diejenigen aber, die glauben und die guten Werke tun, befinden sich in den Gärten des Paradieses. Sie haben bei ihrem Herrn, was sie wollen. Das ist die große Huld.
Adel Theodor Khoury
Du wirst (dann) die Ungerechten besorgt sehen wegen dessen, was sie verdient haben, und es wird über sie hereinbrechen. Diejenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden sich auf den Auen des (Paradies)gartens befinden. Sie haben, was sie wollen, bei ihrem Herrn; das ist die große Huld.
Bubenheim
Und du siehst die Unrecht-Begehenden voller Angst vor dem, was sie erwarben, und es wird ihnen geschehen. Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, sind in den Gärten der Dschannat. Für sie gibt es bei ihrem HERRN, was sie wollen. Dies ist die große Gunst.
Amir Zaidan
Du wirst die Frevler in Furcht sehen wegen dem, was sie begangen haben, und es wird sicherlich auf sie hereinbrechen. Jene aber, die glauben und gute Werke tun, werden in den Paradiesgärten sein. Sie sollen bei ihrem Herrn alles finden, was sie begehren. Das ist die große Huld.
Abu Rida