| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waallathee | Und der Eine, der | |
| 2 | nazzala | schickt nach unten |
ن ز ل (n z l) |
| 3 | mina | aus | |
| 4 | alssamai | der Himmel |
س م و (s m w) |
| 5 | maan | Wasser |
م و ه (m w h) |
| 6 | biqadarin | im (angemessenen) Maß |
ق د ر (q d r) |
| 7 | faansharna | dann beleben Wir wieder |
ن ش ر (n sh r) |
| 8 | bihi | damit | |
| 9 | baldatan | ein Land |
ب ل د (b l d) |
| 10 | maytan | tot |
م و ت (m w t) |
| 11 | kathalika | daher | |
| 12 | tukhrajoona | Du wirst hervorgebracht |
خ ر ج (kh r j) |
| Übersetzung |
|---|
| Und der euch Wasser vom Himmel in einem bestimmten Maß herabkommen läßt. Damit beleben Wir eine abgestorbene Ortschaft. Auf diese Weise werdet auch ihr hervorgebracht werden. Adel Theodor Khoury |
| und Der Wasser vom Himmel in (bestimmtem) Maß herabkommen läßt. Damit lassen Wir (manch) totes Land auferstehen. So werdet auch ihr hervorgebracht werden -, Bubenheim |
| Auch Derjenige, Der vom Himmel Wasser nach Bestimmung fallen ließ, dann ließen WIR damit eine tote Landschaft erstehen. Solcherart werdet ihr hervorgebracht. Amir Zaidan |
| Und (Er ist es,) Der Wasser vom Himmel nach Maß herniedersendet, durch das Wir ein totes Land zum Leben erwecken ebenso sollt auch ihr auferweckt werden. Abu Rida |