← zurück zu
Al-Jathiya

Surah: Al-Jathiya, Vers: 13

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Wasakhkhara Und Er hat sich unterworfen س خ ر
(s kh r)
2 lakum zu dir
3 ma was auch immer
4 fee (ist) in
5 alssamawati die Himmel س م و
(s m w)
6 wama und was auch immer
7 fee (ist) in
8 alardi die Erde أ ر ض
(a r d)
9 jameeAAan alle ج م ع
(j m ʿ)
10 minhu von Ihm
11 inna In der Tat
12 fee In
13 thalika Das
14 laayatin Gewiss sind es Zeichen أ ي ي
(a y y)
15 liqawmin für ein Volk ق و م
(q w m)
16 yatafakkaroona die nachdenken ف ك ر
(f k r)

Übersetzungen:

Übersetzung
Und Er hat euch von sich aus alles dienstbar gemacht, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Darin sind Zeichen für Leute, die nachdenken.
Adel Theodor Khoury
Und Er hat euch alles, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, dienstbar gemacht, alles von Sich aus. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken.
Bubenheim
Und ER machte für euch gratis fügbar das, was in den Himmeln und was auf Erden ist, allesamt sind von Ihm. Gewiß, darin sind Ayat für Leute, die nachdenken.
Amir Zaidan
Und Er hat das für euch dienstbar gemacht, was in den Himmeln und auf Erden ist; alles ist von Ihm. Hierin liegen wahrlich Zeichen für die Leute, die nachdenken.
Abu Rida