| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qaloo | Sie sagten |
ق و ل (q w l) |
| 2 | ajitana | Sind Sie zu uns gekommen? |
ج ي أ (j y a) |
| 3 | litafikana | um uns abzuweisen |
أ ف ك (a f k) |
| 4 | AAan | aus | |
| 5 | alihatina | unsere Götter |
أ ل ه (a l h) |
| 6 | fatina | Dann bringen Sie uns |
أ ت ي (a t y) |
| 7 | bima | Was | |
| 8 | taAAiduna | Du bedrohst uns |
و ع د (w ʿ d) |
| 9 | in | Wenn | |
| 10 | kunta | du bist |
ك و ن (k w n) |
| 11 | mina | von | |
| 12 | alssadiqeena | das Wahrhaftige |
ص د ق (s d q) |
| Übersetzung |
|---|
| Sie sagten: «Bist du gekommen, um uns von unseren Göttern abzuwenden? Bring uns doch her, was du uns androhst, so du zu denen gehörst, die die Wahrheit sagen.» Adel Theodor Khoury |
| Sie sagten: "Bist du zu uns gekommen, um uns von unseren Göttern abwendig zu machen? So bring uns doch her, was du uns androhst, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst." Bubenheim |
| Sie sagten: "Kamst du zu uns, um uns von unseren Göttern abzuhalten? Dann bringe uns, was du uns androhst, solltest du von den Wahrhaftigen sein." Amir Zaidan |
| Sie sagten: "Bist du zu uns gekommen, um uns von unseren Göttern abzuwenden? So bring uns das, was du uns androhst, wenn du einer der Wahrhaftigen bist." Abu Rida |