| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Waman | Und wer auch immer | |
| 2 | lam | (hat) nicht | |
| 3 | yumin | geglaubt |
أ م ن (a m n) |
| 4 | biAllahi | in Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 5 | warasoolihi | und Sein Gesandter |
ر س ل (r s l) |
| 6 | fainna | dann tatsächlich Wir | |
| 7 | aAAtadna | [Wir] haben uns vorbereitet |
ع ت د (ʿ t d) |
| 8 | lilkafireena | für die Ungläubigen |
ك ف ر (k f r) |
| 9 | saAAeeran | ein loderndes Feuer |
س ع ر (s ʿ r) |
| Übersetzung |
|---|
| Und wenn einer an Gott und seinen Gesandten nicht glaubt, so haben Wir für die Ungläubigen einen Feuerbrand bereitet. Adel Theodor Khoury |
| Doch wer an Allah und Seinen Gesandten nicht glaubt - gewiß, so haben Wir für die Ungläubigen eine Feuerglut bereitet. Bubenheim |
| Und wer den Iman an ALLAH und Seinen Gesandten nicht verinnerlicht, so bereiteten WIR doch für die Kafir Gluthitze. Amir Zaidan |
| Und jene, die nicht an Allah und Seinen Gesandten glauben - für die Ungläubigen haben Wir ein flammendes Feuer bereitet. Abu Rida |