| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Lan | Niemals | |
| 2 | tughniya | wird in Anspruch nehmen |
غ ن ي (gh n y) |
| 3 | AAanhum | ihnen | |
| 4 | amwaluhum | ihr Reichtum |
م و ل (m w l) |
| 5 | wala | und nicht | |
| 6 | awladuhum | ihre Kinder |
و ل د (w l d) |
| 7 | mina | gegen | |
| 8 | Allahi | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 9 | shayan | (in) irgendetwas |
ش ي أ (sh y a) |
| 10 | olaika | Diese | |
| 11 | ashabu | (werden) Gefährten |
ص ح ب (s h b) |
| 12 | alnnari | (des) Feuers |
ن و ر (n w r) |
| 13 | hum | Sie | |
| 14 | feeha | darin | |
| 15 | khalidoona | wird für immer bleiben |
خ ل د (kh l d) |
| Übersetzung |
|---|
| Ihr Vermögen und ihre Kinder werden ihnen vor Gott nichts nützen. Das sind die Gefährten des Feuers; darin werden sie ewig weilen. Adel Theodor Khoury |
| Weder ihr Besitz noch ihre Kinder werden ihnen vor Allah etwas nützen. Das sind die Insassen des (Höllen)feuers; ewig werden sie darin bleiben. Bubenheim |
| Ihnen werden weder ihr Vermögen, noch ihre Kinder vor ALLAH etwas nützen. Diese sind die Weggenossen des Feuers, sie bleiben darin ewig. Amir Zaidan |
| Weder ihre Reichtümer noch ihre Kinder werden ihnen im geringsten (etwas) gegen Allah nützen. Sie sind die Bewohner des Feuers; darin müssen sie ewig bleiben. Abu Rida |