← zurück zu
Al-Hashr

Surah: Al-Hashr, Vers: 19

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Wala Und (tun) nicht
2 takoonoo Sei ك و ن
(k w n)
3 kaallatheena wie diejenigen, die
4 nasoo vergessen ن س ي
(n s y)
5 Allaha Allah أ ل ه
(a l h)
6 faansahum Also ließ er sie vergessen ن س ي
(n s y)
7 anfusahum selbst ن ف س
(n f s)
8 olaika Diese
9 humu [Sie]
10 alfasiqoona (sind) die trotzig Ungehorsamen ف س ق
(f s q)

Übersetzungen:

Übersetzung
Und seid nicht wie diejenigen, die Gott vergessen haben und die Er dann sich selbst vergessen ließ. Das sind die Frevler.
Adel Theodor Khoury
Und seid nicht wie diejenigen, die Allah vergessen haben und die Er dann sich selbst hat vergessen lassen. Das sind die Frevler.
Bubenheim
Und seid nicht wie diejenigen, die ALLAH vergaßen, dann ließ ER sie sich selbst vergessen. Diese sind die wirklichen Fasiq.
Amir Zaidan
Und seid nicht wie jene, die Allah vergaßen und die Er darum ihre eigenen Seelen vergessen ließ. Das sind die Frevler.
Abu Rida