| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Inna | In der Tat | |
| 2 | rabbaka | Euer Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 3 | huwa | Er | |
| 4 | aAAlamu | weiß es am besten |
ع ل م (ʿ l m) |
| 5 | man | WHO | |
| 6 | yadillu | Streuner |
ض ل ل (d l l) |
| 7 | AAan | aus | |
| 8 | sabeelihi | Sein Weg |
س ب ل (s b l) |
| 9 | wahuwa | und Er | |
| 10 | aAAlamu | (ist) am wissendsten |
ع ل م (ʿ l m) |
| 11 | bialmuhtadeena | der Geführten |
ه د ي (h d y) |
| Übersetzung |
|---|
| Dein Herr weiß besser, wer von seinem Weg abirrt, und Er weiß besser über die Bescheid, die der Rechtleitung folgen. Adel Theodor Khoury |
| Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl, wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten. Bubenheim |
| Gewiß, dein HERR ist Derjenige, Der bestens Bescheid darüber weiß, wer von Seinem Weg abirrt, und ER kennt am besten die Rechtgeleiteten. Amir Zaidan |
| Wahrlich, dein Herr kennt die am besten, die von Seinem Wege abirren; und Er kennt die Rechtgeleiteten am besten. Abu Rida |