| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Wayawma | Und (der) Tag |
ي و م (y w m) |
| 2 | yahshuruhum | Er wird sie sammeln |
ح ش ر (h sh r) |
| 3 | jameeAAan | alle |
ج م ع (j m ʿ) |
| 4 | yamaAAshara | (und wird sagen) O Versammlung |
ع ش ر (ʿ sh r) |
| 5 | aljinni | (von) [dem] Dschinn! |
ج ن ن (j n n) |
| 6 | qadi | Sicherlich | |
| 7 | istakthartum | Du hast viele (in die Irre geführt). |
ك ث ر (k th r) |
| 8 | mina | von | |
| 9 | alinsi | die Menschheit |
أ ن س (a n s) |
| 10 | waqala | Und werde es sagen |
ق و ل (q w l) |
| 11 | awliyaohum | ihre Freunde |
و ل ي (w l y) |
| 12 | mina | unter | |
| 13 | alinsi | die Männer |
أ ن س (a n s) |
| 14 | rabbana | Unser Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 15 | istamtaAAa | profitiert |
م ت ع (m t ʿ) |
| 16 | baAAduna | einige von uns |
ب ع ض (b ʿ d) |
| 17 | bibaAAdin | von anderen |
ب ع ض (b ʿ d) |
| 18 | wabalaghna | und wir haben es erreicht |
ب ل غ (b l gh) |
| 19 | ajalana | unsere Amtszeit |
أ ج ل (a j l) |
| 20 | allathee | welche | |
| 21 | ajjalta | Sie haben ernannt |
أ ج ل (a j l) |
| 22 | lana | für uns | |
| 23 | qala | Er wird sagen |
ق و ل (q w l) |
| 24 | alnnaru | Das Feuer |
ن و ر (n w r) |
| 25 | mathwakum | (ist) dein Wohnsitz |
ث و ي (th w y) |
| 26 | khalideena | wird für immer bleiben |
خ ل د (kh l d) |
| 27 | feeha | darin | |
| 28 | illa | außer | |
| 29 | ma | (wofür | |
| 30 | shaa | Testamente |
ش ي أ (sh y a) |
| 31 | Allahu | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 32 | inna | In der Tat | |
| 33 | rabbaka | Euer Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 34 | hakeemun | (ist) Allweise |
ح ك م (h k m) |
| 35 | AAaleemun | Allwissend |
ع ل م (ʿ l m) |
| Übersetzung |
|---|
| Und am Tag, da Er sie alle versammelt: «O Gemeinschaft der Djinn, ihr habt euch viele Menschen angeworben.» Und ihre Freunde unter den Menschen sagen: «Unser Herr, wir haben Nutzen voneinander gehabt und haben nun unsere Frist erreicht, die Du uns gesetzt hast.» Er spricht: «Das Feuer ist eure Bleibe; darin werdet ihr ewig weilen, es sei denn, Gott will es anders.» Dein Herr ist weise und weiß Bescheid. Adel Theodor Khoury |
| Und an dem Tag, da Er sie alle versammelt (wird Er sagen): "O Gesellschaft der Ginn! Viele Menschen habt ihr (verführt)." Und ihre Schützlinge unter den Menschen sagen: "Unser Herr, wir haben voneinander (den Vorteil) genossen und haben (nun) unsere Frist erreicht, die Du uns gesetzt hast." Er wird sagen: "Das (Höllen)feuer ist euer Aufenthalt, ewig darin zu bleiben, außer Allah will es (anders)." Gewiß, dein Herr ist Allweise und Allwissend. Bubenheim |
| Und an jenem Tag, wenn ER sie alle versammelt, (sagt ER): "Ihr Gesellschaft von Dschinn! Ihr habt bereits viele von den Menschen verleitet." Und ihre Wali von den Menschen sagten: "Unser HERR! Die einen von uns haben den anderen Dienste erwiesen, und wir haben unsere Frist erreicht, die DU uns gesetzt hast." ER sagte: "Das Feuer ist eure Unterkunft, dort werdet ihr ewig bleiben, es sei denn, was ALLAH will. Gewiß, dein HERR ist allweise, allwissend. Amir Zaidan |
| Und an dem Tage, da Er sie allesamt versammelt, dann (spricht Er): "O ihr Ginn, ihr habt euch viele Menschen verschafft." Und ihre Freunde unter den Menschen sagen: "Unser Herr, einige von uns haben von anderen Vorteile genossen, nun aber stehen wir am Ende unserer Frist, die Du uns bestimmtest." Er spricht: "Das Feuer sei eure Herberge, darin sollt ihr auf ewig bleiben, es sei denn, daß Allah es anders will." Wahrlich, dein Herr ist Allweise, Allwissend. Abu Rida |