| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Walahu | Und für Ihn | |
| 2 | ma | (ist) was auch immer | |
| 3 | sakana | wohnt |
س ك ن (s k n) |
| 4 | fee | In | |
| 5 | allayli | die Nacht |
ل ي ل (l y l) |
| 6 | waalnnahari | und der Tag |
ن ه ر (n h r) |
| 7 | wahuwa | und Er | |
| 8 | alssameeAAu | (ist) Allhörend |
س م ع (s m ʿ) |
| 9 | alAAaleemu | Allwissend |
ع ل م (ʿ l m) |
| Übersetzung |
|---|
| Ihm gehört, was in der Nacht und am Tag besteht. Er ist der, der alles hört und weiß. Adel Theodor Khoury |
| Ihm gehört (alles), was in der Nacht und am Tag ruht. Und Er ist der Allhörende und Allwissende. Bubenheim |
| Und Ihm gehört alles, was während der Nacht und des Tages ruht. Und ER ist Der Allhörende, Der Allwissende. Amir Zaidan |
| Ihm gehört das, was in der Nacht und am Tage ruht. Und Er ist der Allhörende, Allwissende. Abu Rida |