| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qul | Sagen |
ق و ل (q w l) |
| 2 | falillahi | Mit Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 3 | alhujjatu | (ist) das Argument |
ح ج ج (h j j) |
| 4 | albalighatu | das schlüssige |
ب ل غ (b l gh) |
| 5 | falaw | Und wenn | |
| 6 | shaa | Er (hatte) gewollt |
ش ي أ (sh y a) |
| 7 | lahadakum | sicherlich hätte Er dich geführt |
ه د ي (h d y) |
| 8 | ajmaAAeena | alle |
ج م ع (j m ʿ) |
| Übersetzung |
|---|
| Sprich: Gott verfügt über den überzeugenden Beweisgrund. Wenn Er wollte, würde Er euch allesamt rechtleiten. Adel Theodor Khoury |
| Sag: Allah hat das überzeugende Beweismittel. Wenn Er gewollt hätte, hätte Er euch fürwahr allesamt rechtgeleitet. Bubenheim |
| Sag: "ALLAH verfügt über das eindeutige Argument, hätte ER es gewollt, so hätte ER euch allesamt doch rechtgeleitet." Amir Zaidan |
| Sprich: "Allah hat den überzeugenden Beweis. Hätte Er es gewollt, so hätte Er euch alle rechtgeleitet." Abu Rida |