| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qul | Sagen |
ق و ل (q w l) |
| 2 | innee | Tatsächlich ich | |
| 3 | akhafu | [Ich] fürchte |
خ و ف (kh w f) |
| 4 | in | Wenn | |
| 5 | AAasaytu | Ich habe nicht gehorcht |
ع ص ي (ʿ s y) |
| 6 | rabbee | mein Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 7 | AAathaba | Bestrafung |
ع ذ ب (ʿ dh b) |
| 8 | yawmin | (von) einem Tag |
ي و م (y w m) |
| 9 | AAatheemin | Mächtig |
ع ظ م (ʿ z m) |
| Übersetzung |
|---|
| Sprich: Ich fürchte, wenn ich gegen meinen Herrn ungehorsam bin, die Pein eines gewaltigen Tages. Adel Theodor Khoury |
| Sag: Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages. Bubenheim |
| Sag: "Gewiß, ich fürchte, sollte ich meinem HERRN widersprechen, die Peinigung eines gewaltigen Tages." Amir Zaidan |
| Sprich: "Ich fürchte die Strafe eines gewaltigen Tages, sollte ich meinem Herrn ungehorsam sein." Abu Rida |