| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qul | Sagen |
ق و ل (q w l) |
| 2 | taAAalaw | Kommen |
ع ل و (ʿ l w) |
| 3 | atlu | Ich werde rezitieren |
ت ل و (t l w) |
| 4 | ma | Was | |
| 5 | harrama | verboten hat |
ح ر م (h r m) |
| 6 | rabbukum | Euer Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 7 | AAalaykum | zu dir | |
| 8 | alla | Das ist nicht der Fall | |
| 9 | tushrikoo | assoziieren |
ش ر ك (sh r k) |
| 10 | bihi | mit Ihm | |
| 11 | shayan | irgendetwas |
ش ي أ (sh y a) |
| 12 | wabialwalidayni | und mit den Eltern |
و ل د (w l d) |
| 13 | ihsanan | (sei) gut |
ح س ن (h s n) |
| 14 | wala | und (tun) nicht | |
| 15 | taqtuloo | du tötest |
ق ت ل (q t l) |
| 16 | awladakum | eure Kinder |
و ل د (w l d) |
| 17 | min | (von | |
| 18 | imlaqin | Armut |
م ل ق (m l q) |
| 19 | nahnu | Wir | |
| 20 | narzuqukum | für Sie sorgen |
ر ز ق (r z q) |
| 21 | waiyyahum | und für sie | |
| 22 | wala | Und (tun) nicht | |
| 23 | taqraboo | geh in die Nähe |
ق ر ب (q r b) |
| 24 | alfawahisha | [die] Unmoralien |
ف ح ش (f h sh) |
| 25 | ma | Was | |
| 26 | thahara | (ist) offensichtlich |
ظ ه ر (z h r) |
| 27 | minha | von ihnen | |
| 28 | wama | und was | |
| 29 | batana | (ist) verborgen |
ب ط ن (b t n) |
| 30 | wala | Und (tun) nicht | |
| 31 | taqtuloo | du tötest |
ق ت ل (q t l) |
| 32 | alnnafsa | die Seele |
ن ف س (n f s) |
| 33 | allatee | welche | |
| 34 | harrama | ist (war) verboten |
ح ر م (h r m) |
| 35 | Allahu | (von) Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 36 | illa | außer | |
| 37 | bialhaqqi | durch (gesetzliches) Recht |
ح ق ق (h q q) |
| 38 | thalikum | Das | |
| 39 | wassakum | (Er) hat es dir befohlen |
و ص ي (w s y) |
| 40 | bihi | damit | |
| 41 | laAAallakum | damit du es kannst | |
| 42 | taAAqiloona | Vernunft verwenden |
ع ق ل (ʿ q l) |
| Übersetzung |
|---|
| Sprich: Kommt her, daß ich verlese, was euer Herr euch verboten hat: Ihr sollt Ihm nichts beigesellen, und die Eltern gut behandeln; und tötet nicht eure Kinder aus Angst vor Verarmung - euch und ihnen bescheren Wir doch den Lebensunterhalt; und nähert euch nicht den schändlichen Taten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und tötet nicht den Menschen, den Gott für unantastbar erklärt hat, es sei denn bei vorliegender Berechtigung. Dies hat Er euch aufgetragen, auf daß ihr verständig werdet. Adel Theodor Khoury |
| Sag: Kommt her! Ich will euch verlesen, was euer Herr euch verboten hat: Ihr sollt Ihm nichts beigesellen, und zu den Eltern gütig sein; und tötet nicht eure Kinder aus Armut - Wir versorgen euch und auch sie; und nähert euch nicht den Abscheulichkeiten, was von ihnen offen und was verborgen ist; und tötet nicht die Seele, die Allah verboten hat (zu töten), außer aus einem rechtmäßigen Grund! Dies hat Er euch anbefohlen, auf daß ihr begreifen möget. Bubenheim |
| Sag: "Kommt, damit ich euch vortrage, was euer HERR euch für haram erklärt hat, nämlich daß ihr Ihm gegenüber keinerlei Schirk betreibt, die Eltern Ihsan gemäß behandelt und eure Kinder nicht aufgrund von Bedürftigkeit tötet - denn WIR gewähren euch und ihnen Rizq, und daß ihr euch den Verwerflichkeiten nicht nähert - weder dem Offenkundigen davon noch dem Verborgenen, und daß ihr den Menschen, den ALLAH für haram erklärte, nicht tötet, es sei denn gemäß des Rechts. Dies ist, was ER euch geboten hat, damit ihr nachsinnt. Amir Zaidan |
| Sprich: "Kommt her, ich will verlesen, was euer Herr euch verboten hat: Ihr sollt Ihm nichts zur Seite stellen und den Eltern Güte erweisen; und ihr sollt eure Kinder nicht aus Armut töten, Wir sorgen ja für euch und für sie. Ihr sollt euch nicht den Schändlichkeiten nähern, seien sie offenkundig oder verborgen; und ihr sollt niemanden töten, dessen Leben Allah unverletzlich gemacht hat, außer wenn dies gemäß dem Recht geschieht. Das ist es, was Er euch geboten hat, auf daß ihr es begreifen möget. Abu Rida |