| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Wahatha | Und das | |
| 2 | kitabun | (ist) ein Buch |
ك ت ب (k t b) |
| 3 | anzalnahu | Wir haben es enthüllt |
ن ز ل (n z l) |
| 4 | mubarakun | gesegnet |
ب ر ك (b r k) |
| 5 | faittabiAAoohu | also folge ihm |
ت ب ع (t b ʿ) |
| 6 | waittaqoo | und Angst (Allah) |
و ق ي (w q y) |
| 7 | laAAallakum | damit du es kannst | |
| 8 | turhamoona | erbarme dich |
ر ح م (r h m) |
| Übersetzung |
|---|
| Und dies ist ein Buch, das Wir hinabgesandt haben, ein gesegnetes (Buch). Folgt ihm und seid gottesfürchtig, auf daß ihr Erbarmen findet. Adel Theodor Khoury |
| Und dies ist ein Buch, das Wir (als Offenbarung) hinabgesandt haben, ein gesegnetes (Buch). So folgt ihm und seid gottesfürchtig, auf daß ihr Erbarmen finden möget! Bubenheim |
| VW5kIGRpZXMgaXN0IGVpbmUgU2NocmlmdCwgZGllIFdJUiBoaW5hYnNhbmR0ZW4gwpYgdm9sbGVyIEJhcmFrYSwgc28gZm9sZ3QgaWhyIHVuZCBoYW5kZWx0IFRhcXdhIGdlbcOkw58sIGRhbWl0IGV1Y2ggR25hZGUgZXJ3aWVzZW4gd2lyZC4gLQ== Amir Zaidan |
| Und das ist (auch) ein Buch, das Wir niedersandten voll des Segens. So folgt ihm und hütet euch vor Sünde, auf daß ihr Barmherzigkeit finden möget Abu Rida |