| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Inna | In der Tat | |
| 2 | allatheena | diejenigen, die | |
| 3 | farraqoo | teilen |
ف ر ق (f r q) |
| 4 | deenahum | ihre Religion |
د ي ن (d y n) |
| 5 | wakanoo | und werden |
ك و ن (k w n) |
| 6 | shiyaAAan | Sekten |
ش ي ع (sh y ʿ) |
| 7 | lasta | Du bist nicht |
ل ي س (l y s) |
| 8 | minhum | mit ihnen | |
| 9 | fee | In | |
| 10 | shayin | irgendetwas |
ش ي أ (sh y a) |
| 11 | innama | Nur | |
| 12 | amruhum | ihre Angelegenheit |
أ م ر (a m r) |
| 13 | ila | (ist) mit | |
| 14 | Allahi | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 15 | thumma | Dann | |
| 16 | yunabbiohum | Er wird sie informieren |
ن ب أ (n b a) |
| 17 | bima | von was | |
| 18 | kanoo | Früher taten sie es |
ك و ن (k w n) |
| 19 | yafAAaloona | Tun |
ف ع ل (f ʿ l) |
| Übersetzung |
|---|
| Mit denen, die ihre Religion spalteten und zu Parteien wurden, hast du nichts zu schaffen. Ihre Angelegenheit wird Gott zurückgebracht. Alsdann wird Er ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten. Adel Theodor Khoury |
| Gewiß, mit denjenigen, die ihre Religion spalteten und zu Lagern geworden sind, hast du nichts gemein. Ihre Angelegenheit steht (allein) bei Allah. Hierauf wird Er ihnen kundtun, was sie zu tun pflegten. Bubenheim |
| Mit denjenigen, die ihren Din zersplittert haben und zu Gruppen wurden, hast du mitnichten zu tun. Ihre Angelegenheit unterliegt nur ALLAH, dann wird ER ihnen das kundtun, was sie zu tun pflegten. Amir Zaidan |
| Mit jenen aber, die zur Spaltung ihrer Religion beitrugen und zu Parteien geworden sind, hast du nichts Gemeinsames. Ihre Angelegenheit wird sicherlich von Allah beurteilt werden; dann wird Er ihnen verkünden, was sie getan haben. Abu Rida |