| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qul | Sagen |
ق و ل (q w l) |
| 2 | inna | In der Tat | |
| 3 | salatee | mein Gebet |
ص ل و (s l w) |
| 4 | wanusukee | und meine Opferriten |
ن س ك (n s k) |
| 5 | wamahyaya | und mein Lebensunterhalt |
ح ي ي (h y y) |
| 6 | wamamatee | und mein Sterben |
م و ت (m w t) |
| 7 | lillahi | (sind) für Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 8 | rabbi | Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 9 | alAAalameena | (von) den Welten |
ع ل م (ʿ l m) |
| Übersetzung |
|---|
| Sprich: Mein Gebet und meine Kulthandlung, mein Leben und mein Sterben gehören Gott, dem Herrn der Welten. Adel Theodor Khoury |
| Sag: Gewiß, mein Gebet und mein (Schlacht)opfer, mein Leben und mein Sterben gehören Allah, dem Herrn der Weltenbewohner. Bubenheim |
| Sag: "Gewiß, mein rituelles Gebet, mein Opfern, mein Leben und mein Tod gehören ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung. Amir Zaidan |
| Sprich: "Mein Gebet und meine Opferung und mein Leben und mein Tod gehören Allah, dem Herrn der Welten. Abu Rida |