| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | La | NEIN | |
| 2 | shareeka | Partner |
ش ر ك (sh r k) |
| 3 | lahu | für Ihn | |
| 4 | wabithalika | und damit | |
| 5 | omirtu | Mir wurde befohlen |
أ م ر (a m r) |
| 6 | waana | Und das bin ich | |
| 7 | awwalu | (der erste |
أ و ل (a w l) |
| 8 | almuslimeena | (von) denen, die sich (Ihm) ergeben |
س ل م (s l m) |
| Übersetzung |
|---|
| Er hat keinen Teilhaber. Dies ist mir befohlen worden, und ich bin der erste der Gottergebenen. Adel Theodor Khoury |
| Er hat keinen Teilhaber. Dies ist mir befohlen worden, und ich bin der erste der (Ihm) Ergebenen. Bubenheim |
| Es gibt keinen Partner für Ihn. Und dies wurde mir geboten, und ich bin der erste der Muslime." Amir Zaidan |
| Er hat niemanden neben Sich. Und so ist es mir geboten worden, und ich bin der Erste der Gottergebenen." Abu Rida |