| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Thumma | Dann | |
| 2 | lam | nicht | |
| 3 | takun | wird sein |
ك و ن (k w n) |
| 4 | fitnatuhum | (für) sie eine Bitte |
ف ت ن (f t n) |
| 5 | illa | außer | |
| 6 | an | Das | |
| 7 | qaloo | sagen sie |
ق و ل (q w l) |
| 8 | waAllahi | Bei Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 9 | rabbina | unser Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 10 | ma | nicht | |
| 11 | kunna | wir waren |
ك و ن (k w n) |
| 12 | mushrikeena | diejenigen, die andere (mit Allah) assoziieren |
ش ر ك (sh r k) |
| Übersetzung |
|---|
| Dann wird die Folge ihrer Verwirrung nur sein, daß sie sagen: «Bei Gott, unserem Herrn, wir waren keine Polytheisten.» Adel Theodor Khoury |
| Dann wird ihre Ausrede nur sein, daß sie sagen: "Bei Allah, unserem Herrn! Wir waren keine Götzendiener." Bubenheim |
| Dann wird ihre Fitna nichts anderes sein, als daß sie sagen: "Bei ALLAH, unser HERR! Wir waren keine Muschrik." Amir Zaidan |
| Dann werden sie keine andere Ausrede haben als zu sagen: "Bei Allah unserem Herrn, wir waren keine Götzendiener." Abu Rida |