| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Bal | Nein | |
| 2 | iyyahu | Er allein | |
| 3 | tadAAoona | Du rufst an |
د ع و (d ʿ w) |
| 4 | fayakshifu | und Er würde es entfernen |
ك ش ف (k sh f) |
| 5 | ma | Was | |
| 6 | tadAAoona | Du rufst an |
د ع و (d ʿ w) |
| 7 | ilayhi | auf Ihn | |
| 8 | in | Wenn | |
| 9 | shaa | Er will |
ش ي أ (sh y a) |
| 10 | watansawna | und du wirst es vergessen |
ن س ي (n s y) |
| 11 | ma | Was | |
| 12 | tushrikoona | du gesellst dich (mit Ihm) |
ش ر ك (sh r k) |
| Übersetzung |
|---|
| Nein, Ihn werdet ihr anrufen. Dann wird Er das beheben, weswegen ihr (Ihn) anruft, wenn Er will, und ihr werdet vergessen, was ihr (Ihm) beigesellt. Adel Theodor Khoury |
| Nein! Vielmehr Ihn werdet ihr anrufen. Dann wird Er das hinwegnehmen, weswegen ihr (Ihn) anruft, wenn Er will, und ihr werdet vergessen, was ihr (Ihm) beigesellt. Bubenheim |
| Nein, sondern nur Ihn fleht ihr an! So befreit ER euch von dem, weswegen ihr Ihn angefleht habt, wenn ER will. Und ihr vergesst, womit ihr Schirk betrieben habt. Amir Zaidan |
| Nein, zu Ihm allein werdet ihr rufen; dann wird Er das hinwegnehmen, weshalb ihr (Ihn) anruft, wenn Er will, und ihr werdet vergessen, was ihr (Ihm) zur Seite stelltet. Abu Rida |