← zurück zu
Al-Anam

Surah: Al-Anam, Vers: 44

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Falamma Also wann
2 nasoo sie haben es vergessen ن س ي
(n s y)
3 ma Was
4 thukkiroo sie wurden daran erinnert ذ ك ر
(dh k r)
5 bihi davon]
6 fatahna Wir haben geöffnet ف ت ح
(f t h)
7 AAalayhim auf sie
8 abwaba Tore ب و ب
(b w b)
9 kulli (von) jedem ك ل ل
(k l l)
10 shayin Ding ش ي أ
(sh y a)
11 hatta bis
12 itha Wann
13 farihoo sie freuten sich ف ر ح
(f r h)
14 bima in was
15 ootoo sie wurden gegeben أ ت ي
(a t y)
16 akhathnahum Wir haben sie beschlagnahmt أ خ ذ
(a kh dh)
17 baghtatan plötzlich ب غ ت
(b gh t)
18 faitha und dann
19 hum Sie
20 mublisoona (sind) sprachlos ب ل س
(b l s)

Übersetzungen:

Übersetzung
Und als sie das vergaßen, womit sie ermahnt worden waren, öffneten Wir ihnen die Tore zu allen Dingen. Als sie sich dann über das freuten, was ihnen zuteil wurde, suchten Wir sie plötzlich heim. Da waren sie ganz verzweifelt.
Adel Theodor Khoury
Als sie dann vergaßen, womit sie ermahnt worden waren, öffneten Wir ihnen die Tore zu allen Dingen. Als sie dann froh waren über das, was ihnen gegeben worden war, ergriffen Wir sie plötzlich. Da waren sie sogleich verzweifelt.
Bubenheim
Und als sie das vergessen haben, womit sie ermahnt wurden, haben WIR ihnen die Türen zu allen (angenehmen) Dingen geöffnet. Doch nachdem sie dann mit dem Spaß hatten, was ihnen zuteil wurde, haben WIR sie unerwartet zugrunde gerichtet, sogleich waren sie regungslos niedergeschlagen.
Amir Zaidan
Als sie das vergaßen, woran sie erinnert worden waren, da öffneten Wir ihnen die Tore aller Dinge. Als sie sich dann schließlich über das freuten, was sie erhalten hatten, verhängten Wir plötzlich eine Strafe über sie, und siehe, sie wurden in Verzweiflung gestürzt!
Abu Rida