| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qul | Sagen |
ق و ل (q w l) |
| 2 | la | Nicht | |
| 3 | aqoolu | (tun) sage ich |
ق و ل (q w l) |
| 4 | lakum | zu dir | |
| 5 | AAindee | (das) mit mir |
ع ن د (ʿ n d) |
| 6 | khazainu | (sind die) Schätze |
خ ز ن (kh z n) |
| 7 | Allahi | (von) Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 8 | wala | und nicht | |
| 9 | aAAlamu | (das) Ich weiß |
ع ل م (ʿ l m) |
| 10 | alghayba | das Unsichtbare |
غ ي ب (gh y b) |
| 11 | wala | und nicht | |
| 12 | aqoolu | Ich sage |
ق و ل (q w l) |
| 13 | lakum | zu dir | |
| 14 | innee | dass ich (bin) | |
| 15 | malakun | ein Engel |
م ل ك (m l k) |
| 16 | in | Nicht | |
| 17 | attabiAAu | (tun) Ich folge |
ت ب ع (t b ʿ) |
| 18 | illa | außer | |
| 19 | ma | Was | |
| 20 | yooha | wird offenbart |
و ح ي (w h y) |
| 21 | ilayya | mir | |
| 22 | qul | Sagen |
ق و ل (q w l) |
| 23 | hal | Dürfen? | |
| 24 | yastawee | gleich sein |
س و ي (s w y) |
| 25 | alaAAma | die Blinden |
ع م ي (ʿ m y) |
| 26 | waalbaseeru | und der Sehende |
ب ص ر (b s r) |
| 27 | afala | Dann wird es nicht so sein? | |
| 28 | tatafakkaroona | Du denkst nach |
ف ك ر (f k r) |
| Übersetzung |
|---|
| Sprich: Ich sage euch nicht, ich hätte die Vorratskammern Gottes, und ich kenne auch nicht das Unsichtbare. Und ich sage euch nicht, ich sei ein Engel. Ich folge nur dem, was mir offenbart wird. Sprich: Sind etwa der Blinde und der Sehende gleich? Wollt ihr denn nicht nachdenken? Adel Theodor Khoury |
| Sag: Ich sage nicht zu euch, ich besäße die Schatzkammern Allahs, und ich weiß auch nicht das Verborgene; und ich sage nicht zu euch, ich sei ein Engel. Ich folge nur dem, was mir eingegeben wird. Sag: Sind (etwa) der Blinde und der Sehende gleich? Denkt ihr denn nicht nach? Bubenheim |
| Sag: "Ich sage euch nicht, daß ich über dieMagazine von ALLAHs (Rizq) verfüge. Auch kenne ich das Verborgene nicht. Noch sage ich euch ebenfalls nicht, daß ich ein Engel sei. Ich folge doch nur dem, was mir an Wahy zuteil wird." Sag: "Sind etwa der Blinde und der Sehende gleich? Denkt ihr etwa nicht nach?!" Amir Zaidan |
| Sprich: "Ich sage nicht zu euch: "Bei mir sind Allahs Schätze", noch kenne ich das Verborgene; auch sage ich nicht zu euch: "Ich bin ein Engel"; ich folge nur dem, was mir offenbart wurde." Sprich: "Können wohl ein Blinder und ein Sehender einander gleichen? Wollt ihr denn nicht nachdenken?" Abu Rida |