| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Thumma | Dann | |
| 2 | ruddoo | sie werden zurückgegeben |
ر د د (r d d) |
| 3 | ila | Zu | |
| 4 | Allahi | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 5 | mawlahumu | ihr Beschützer |
و ل ي (w l y) |
| 6 | alhaqqi | [das] Wahr |
ح ق ق (h q q) |
| 7 | ala | Zweifellos | |
| 8 | lahu | für Ihn | |
| 9 | alhukmu | (ist) das Urteil |
ح ك م (h k m) |
| 10 | wahuwa | Und er | |
| 11 | asraAAu | (ist) am schnellsten |
س ر ع (s r ʿ) |
| 12 | alhasibeena | (von) den Reckoners |
ح س ب (h s b) |
| Übersetzung |
|---|
| Dann werden sie zu Gott, ihrem wahren Herrscher, zurückgebracht. Ja, Ihm gehört das Urteil, und Er ist der Schnellste derer, die abrechnen. Adel Theodor Khoury |
| Hierauf werden sie zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht. Sicherlich, Sein ist das Urteil, und Er ist der schnellste Berechner. Bubenheim |
| Dann wurden sie zu ALLAH, ihrem wahren Maula zurückgeschickt. Ja! Ihm allein obliegt die Entscheidung und ER ist Der Schnellste aller Abrechnenden. Amir Zaidan |
| Dann werden sie zu Allah, ihrem Herrn, zurückgebracht. Wahrlich, Sein ist das Urteil, und Er ist der Schnellste im Rechnen. Abu Rida |