| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qul | Sagen |
ق و ل (q w l) |
| 2 | huwa | Er | |
| 3 | alqadiru | (ist) Allfähig |
ق د ر (q d r) |
| 4 | AAala | [An] | |
| 5 | an | Zu | |
| 6 | yabAAatha | schicken |
ب ع ث (b ʿ th) |
| 7 | AAalaykum | auf dich | |
| 8 | AAathaban | Bestrafung |
ع ذ ب (ʿ dh b) |
| 9 | min | aus | |
| 10 | fawqikum | über dir |
ف و ق (f w q) |
| 11 | aw | oder | |
| 12 | min | aus | |
| 13 | tahti | darunter |
ت ح ت (t h t) |
| 14 | arjulikum | deine Füße |
ر ج ل (r j l) |
| 15 | aw | oder | |
| 16 | yalbisakum | (um) dich zu verwirren |
ل ب س (l b s) |
| 17 | shiyaAAan | (in) Sekten |
ش ي ع (sh y ʿ) |
| 18 | wayutheeqa | und (dir) Geschmack geben |
ذ و ق (dh w q) |
| 19 | baAAdakum | einige von euch |
ب ع ض (b ʿ d) |
| 20 | basa | Gewalt |
ب أ س (b a s) |
| 21 | baAAdin | (von) anderen |
ب ع ض (b ʿ d) |
| 22 | onthur | Sehen |
ن ظ ر (n z r) |
| 23 | kayfa | Wie? |
ك ي ف (k y f) |
| 24 | nusarrifu | Wir erklären |
ص ر ف (s r f) |
| 25 | alayati | die Zeichen |
أ ي ي (a y y) |
| 26 | laAAallahum | damit sie es können | |
| 27 | yafqahoona | verstehen |
ف ق ه (f q h) |
| Übersetzung |
|---|
| Sprich: Er ist es, der dazu die Macht hat, über euch eine Pein von oben oder unter euren Füßen zu schicken, oder euch in Parteien durcheinanderzubringen und die einen von euch die Schlagkraft der anderen erleiden zu lassen. Schau, wie Wir die Zeichen auf verschiedene Weise darlegen, auf daß sie die Sache begreifen. Adel Theodor Khoury |
| Sag: Er hat die Macht dazu, euch eine Strafe von oben oder unter euren Füßen zu schicken oder euch in (gespaltene) Lager durcheinanderzubringen und die einen von euch die Gewalt der anderen kosten zu lassen! Schau, wie Wir die Zeichen verschiedenartig darlegen, auf daß sie verstehen mögen! Bubenheim |
| Sag: "ER ist derjenige, der in der Lage ist, auf euch eine Peinigung von oben über euch und unter euren Füßen zu schicken, oder daß ER euch in Gruppen zersplittert und die einen von euch die Gewalttätigkeit der anderen erfahren läßt." Siehe, wie WIR die Ayat verdeutlichen, damit sie begreifen. Amir Zaidan |
| Sprich: "Er hat die Macht euch ein Strafgericht zu senden aus der Höhe oder (aus der Tiefe) unter euren Füßen, oder euch als Gruppen zusammenzuführen und die einen der anderen Gewalttat kosten zu lassen." Schau, wie mannigfach Wir die Zeichen dartun, auf daß sie (sie) verstehen mögen. Abu Rida |