| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Wama | Und nicht | |
| 2 | AAala | (ist) an | |
| 3 | allatheena | diejenigen, die | |
| 4 | yattaqoona | Angst (Allah) |
و ق ي (w q y) |
| 5 | min | von | |
| 6 | hisabihim | ihr Konto |
ح س ب (h s b) |
| 7 | min | [von] | |
| 8 | shayin | irgendetwas |
ش ي أ (sh y a) |
| 9 | walakin | Aber | |
| 10 | thikra | (für) Erinnerung |
ذ ك ر (dh k r) |
| 11 | laAAallahum | damit sie es können | |
| 12 | yattaqoona | Angst (Allah) |
و ق ي (w q y) |
| Übersetzung |
|---|
| Denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen. Es ist nur eine Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden. Adel Theodor Khoury |
| Denjenigen, die gottesfürchtig sind, obliegt in keiner Weise, sie zur Rechenschaft zu ziehen, sondern nur die Ermahnung, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen. Bubenheim |
| Diejenigen, die Taqwa gemäß handeln, verantworten von ihrer Rechenschaft nichts, doch (sie haben die Pflicht) zur Ermahnung, damit sie (die Lästerer) Taqwa suchen. Amir Zaidan |
| Den Gottesfürchtigen obliegt nicht die Verantwortung für jene, sondern nur das Ermahnen, auf daß jene gottesfürchtig werden mögen. Abu Rida |