| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Walaw | Und (auch) wenn | |
| 2 | nazzalna | Wir (hatten) nach unten geschickt |
ن ز ل (n z l) |
| 3 | AAalayka | zu dir | |
| 4 | kitaban | eine geschriebene Schrift |
ك ت ب (k t b) |
| 5 | fee | In | |
| 6 | qirtasin | ein Pergament |
ق ر ط س (q r t s) |
| 7 | falamasoohu | und sie berührten es |
ل م س (l m s) |
| 8 | biaydeehim | mit ihren Händen |
ي د ي (y d y) |
| 9 | laqala | sicherlich (hätte) gesagt |
ق و ل (q w l) |
| 10 | allatheena | diejenigen, die | |
| 11 | kafaroo | ungläubig |
ك ف ر (k f r) |
| 12 | in | Nicht | |
| 13 | hatha | (ist das | |
| 14 | illa | Aber | |
| 15 | sihrun | Magie |
س ح ر (s h r) |
| 16 | mubeenun | klar |
ب ي ن (b y n) |
| Übersetzung |
|---|
| Hätten Wir auf dich ein Buch auf Papyrus hinabgesandt und würden sie es mit ihren Händen berühren, würden diejenigen, die ungläubig sind, dennoch sagen: «Dies ist nichts als offenkundige Zauberei.» Adel Theodor Khoury |
| Wenn Wir auf dich ein Buch aus (beschriebenen) Blättern hinabgesandt hätten, so daß sie es mit ihren Händen befühlen (könnten), würden diejenigen, die ungläubig sind, dennoch sagen: "Das ist ja nur deutliche Zauberei." Bubenheim |
| Und würden WIR dir eine auf Schreibblättern geschriebene Schrift nach und nach hinabsenden, die sie mit eigenen Händen berühren könnten, dann würden diejenigen, die Kufr betrieben haben, gewiß sagen: "Dies ist nichts anderes als starke Magie." Amir Zaidan |
| Wenn Wir dir auch eine Schrift auf einem Blatt Papier hinabgesandt hätten, welche sie mit Händen angefaßt hätten, die Ungläubigen hätten selbst dann gesagt: "Das ist nichts als offenkundige Zauberei." Abu Rida |