| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Innee | Tatsächlich ich | |
| 2 | wajjahtu | [Ich] habe mich umgedreht |
و ج ه (w j h) |
| 3 | wajhiya | mein Gesicht |
و ج ه (w j h) |
| 4 | lillathee | zu dem Einen, der | |
| 5 | fatara | erstellt |
ف ط ر (f t r) |
| 6 | alssamawati | die Himmel |
س م و (s m w) |
| 7 | waalarda | und die Erde |
أ ر ض (a r d) |
| 8 | haneefan | (als) ein wahrer Monotheist |
ح ن ف (h n f) |
| 9 | wama | und nicht | |
| 10 | ana | Ich bin) | |
| 11 | mina | von | |
| 12 | almushrikeena | die Polytheisten |
ش ر ك (sh r k) |
| Übersetzung |
|---|
| Ich richte mein Gesicht zu dem, der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des reinen Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Polytheisten.» Adel Theodor Khoury |
| Ich wende mein Gesicht Dem zu, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat, als Anhänger des rechten Glaubens, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern. Bubenheim |
| Ich habe mich zu Dem hingewendet, Der die Himmel und die Erde erschuf, als Hanif. Und ich gehöre nicht zu den Muschrik." Amir Zaidan |
| Seht, ich habe mein Angesicht in Aufrichtigkeit zu Dem gewandt, Der die Himmel und die Erde schuf, und ich gehöre nicht zu den Götzendienern." Abu Rida |