| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Wahajjahu | Und mit ihm gestritten |
ح ج ج (h j j) |
| 2 | qawmuhu | sein Volk |
ق و م (q w m) |
| 3 | qala | Er sagte |
ق و ل (q w l) |
| 4 | atuhajjoonnee | Streitest du mit mir? |
ح ج ج (h j j) |
| 5 | fee | betreffend | |
| 6 | Allahi | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 7 | waqad | während sicherlich | |
| 8 | hadani | Er hat mich geführt |
ه د ي (h d y) |
| 9 | wala | Und nicht | |
| 10 | akhafu | (tun) Ich fürchte |
خ و ف (kh w f) |
| 11 | ma | Was | |
| 12 | tushrikoona | du assoziierst |
ش ر ك (sh r k) |
| 13 | bihi | mit Ihm | |
| 14 | illa | es sei denn | |
| 15 | an | [Das] | |
| 16 | yashaa | Testamente |
ش ي أ (sh y a) |
| 17 | rabbee | mein Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 18 | shayan | irgendetwas |
ش ي أ (sh y a) |
| 19 | wasiAAa | Umfasst |
و س ع (w s ʿ) |
| 20 | rabbee | mein Herr |
ر ب ب (r b b) |
| 21 | kulla | jeder |
ك ل ل (k l l) |
| 22 | shayin | Ding |
ش ي أ (sh y a) |
| 23 | AAilman | (un)wissen |
ع ل م (ʿ l m) |
| 24 | afala | Dann wird es nicht so sein? | |
| 25 | tatathakkaroona | Du passt auf |
ذ ك ر (dh k r) |
| Übersetzung |
|---|
| Sein Volk stritt mit ihm. Er sagte: «Wollt ihr mit mir über Gott streiten, wo Er mich rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, es sei denn, es ist mein Herr, der etwas will. Mein Herr umfaßt alle Dinge in seinem Wissen. Wollt ihr es nicht bedenken?» Adel Theodor Khoury |
| Sein Volk stritt mit ihm. Er sagte: "Wollt ihr mit mir über Allah streiten, wo Er mich doch schon rechtgeleitet hat? Ich fürchte nicht, was ihr Ihm beigesellt, außer daß mein Herr will (, daß ich) es (fürchte). Mein Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Bedenkt ihr denn nicht? Bubenheim |
| Seine Leute disputierten dann mit ihm. Er sagte: "Wollt ihr etwa mit mir über ALLAH disputieren, nachdem ER mich bereits rechtgeleitet hat. Und ich fürchte mich nicht vor dem, was ihr neben Ihm mit Schirk verehrt, es sei denn, mein HERR will etwas anderes. Mein HERR umfaßt alles mit Allwissen. Wollt ihr euch nicht entsinnen?! Amir Zaidan |
| Und sein Volk stritt mit ihm. Da sagte er: "Streitet ihr mit mir über Allah, da Er mich schon recht geleitet hat? Und ich fürchte nicht das, was ihr Ihm zur Seite stellt, sondern nur das, was mein Herr will. Mein Herr umfaßt alle Dinge mit Wissen. Wollt ihr euch denn nicht ermahnen lassen? Abu Rida |