← zurück zu
Al-Anam

Surah: Al-Anam, Vers: 84

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Wawahabna Und Wir haben gegeben و ه ب
(w h b)
2 lahu ihm
3 ishaqa Isaak
4 wayaAAqooba und Yaqub
5 kullan alle ك ل ل
(k l l)
6 hadayna Wir haben geführt ه د ي
(h d y)
7 wanoohan Und Nuh ن و ح
(n w h)
8 hadayna Wir haben geführt ه د ي
(h d y)
9 min aus
10 qablu vor ق ب ل
(q b l)
11 wamin und von
12 thurriyyatihi seine Nachkommen ذ ر ر
(dh r r)
13 dawooda Dawood
14 wasulaymana und Sulaiman
15 waayyooba und Ayyub
16 wayoosufa und Yusuf
17 wamoosa und Musa
18 waharoona und Harun
19 wakathalika Und so
20 najzee Wir belohnen ج ز ي
(j z y)
21 almuhsineena die Guten ح س ن
(h s n)

Übersetzungen:

Übersetzung
Und Wir schenkten ihm Isaak und Jakob; jeden (von ihnen) haben wir rechtgeleitet. Auch Noach haben Wir zuvor rechtgeleitet, sowie aus seiner Nachkommenschaft David und Salomo, Ijob, Josef, Mose und Aaron - so entlohnen Wir die, die Gutes tun -;
Adel Theodor Khoury
Und Wir schenkten ihm Ishaq und Ya'qub; jeden (von ihnen) haben Wir rechtgeleitet. Und (auch) Nuh haben Wir zuvor rechtgeleitet, und aus seiner Nachkommenschaft Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun - so vergelten Wir (es) den Gutes Tuenden -;
Bubenheim
Und WIR haben ihm Ishaq und Ya'qub geschenkt. Beide haben WIR rechtgeleitet. WIR leiteten auch vorher Nuh recht, ebenfalls von seiner Nachkommenschaft: Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa und Harun. So belohnen WIR die Muhsin.
Amir Zaidan
Und Wir schenkten ihm Isaak und Jakob; jeden leiteten Wir recht, wie Wir vordem Noah rechtgeleitet hatten und von seinen Nachkommen David, Salomo, Hiob, Joseph, Moses und Aaron. So belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.
Abu Rida