| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Wamin | Und von | |
| 2 | abaihim | ihre Väter |
أ ب و (a b w) |
| 3 | wathurriyyatihim | und ihre Nachkommen |
ذ ر ر (dh r r) |
| 4 | waikhwanihim | und ihre Brüder |
أ خ و (a kh w) |
| 5 | waijtabaynahum | und Wir haben sie ausgewählt |
ج ب ي (j b y) |
| 6 | wahadaynahum | und Wir haben sie geführt |
ه د ي (h d y) |
| 7 | ila | Zu | |
| 8 | siratin | ein Weg |
ص ر ط (s r t) |
| 9 | mustaqeemin | gerade |
ق و م (q w m) |
| Übersetzung |
|---|
| Und auch manche von ihren Vätern, ihren Nachkommen und ihren Brüdern. Wir haben sie erwählt und zu einem geraden Weg geleitet. Adel Theodor Khoury |
| und (auch manche) von ihren (Vor)Vätern, ihren Nachkommen und ihren Brüdern; Wir haben sie erwählt und zu einem geraden Weg geleitet. Bubenheim |
| so auch manche von ihren Vätern, Nachkommen und Brüdern. UndWIR erwählten sie aus und leiteten sie zum geraden Weg recht. Amir Zaidan |
| ebenso manche von ihren Vätern und ihren Nachkommen und ihren Brüdern: Wir erwählten sie und leiteten sie auf den geraden Weg. Abu Rida |