← zurück zu
Al-Anam

Surah: Al-Anam, Vers: 92

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Wahatha Und das
2 kitabun (ist) ein Buch ك ت ب
(k t b)
3 anzalnahu Wir haben es enthüllt ن ز ل
(n z l)
4 mubarakun gesegnet ب ر ك
(b r k)
5 musaddiqu bestätigend ص د ق
(s d q)
6 allathee welche
7 bayna zwischen (kam davor) ب ي ن
(b y n)
8 yadayhi seine Hände (kamen davor) ي د ي
(y d y)
9 walitunthira damit du warnen kannst ن ذ ر
(n dh r)
10 omma (die) Mutter أ م م
(a m m)
11 alqura (der) Städte ق ر ي
(q r y)
12 waman und wer
13 hawlaha (sind) darum herum ح و ل
(h w l)
14 waallatheena Und diejenigen, die
15 yuminoona glauben أ م ن
(a m n)
16 bialakhirati im Jenseits أ خ ر
(a kh r)
17 yuminoona sie glauben أ م ن
(a m n)
18 bihi darin
19 wahum und sie
20 AAala über
21 salatihim ihre Gebete ص ل و
(s l w)
22 yuhafithoona (sind) bewachen ح ف ظ
(h f z)

Übersetzungen:

Übersetzung
Und dies ist ein Buch, das Wir hinabgesandt haben, ein gesegnetes (Buch), das bestätigt, was vor ihm vorhanden war, damit du die Mutter der Städte und die Menschen in ihrer Umgebung warnest. Diejenigen, die an das Jenseits glauben, glauben auch daran, und sie halten ihr Gebet ein.
Adel Theodor Khoury
Und dies ist ein Buch, das Wir hinabgesandt haben, ein gesegnetes, das bestätigend, was vor ihm war, und damit du die Mutter der Städte und diejenigen rings umher (Wohnenden) warnst. Diejenigen, die an das Jenseits glauben, glauben (auch) daran, und sie halten ihr Gebet ein.
Bubenheim
Und dieser (Quran) ist eine Schrift, die WIR hinabsandten, er ist voller Baraka und als Bestätigung für das, was vor ihm war, und damit du (mit ihm) Ummul-qura ermahnst, und was um sie herum ist. Und diejenigen, die den Iman an das Jenseits verinnerlichen, verinnerlichen den Iman an ihn und beachten ihre rituellen Gebete.
Amir Zaidan
Und dies ist ein Buch, das Wir segensreich hinabsandten als Bestätigung dessen, was vor ihm war, auf daß du die Mutter der Städte (Makka) und die rings um sie (Wohnenden) warnen mögest. Diejenigen, die an das Jenseits glauben, glauben daran, und sie halten ihre Gebete regelmäßig ein.
Abu Rida