| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | WaateeAAoo | Also gehorche |
ط و ع (t w ʿ) |
| 2 | Allaha | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 3 | waateeAAoo | und gehorchen |
ط و ع (t w ʿ) |
| 4 | alrrasoola | der Bote |
ر س ل (r s l) |
| 5 | fain | aber wenn | |
| 6 | tawallaytum | du wendest dich ab |
و ل ي (w l y) |
| 7 | fainnama | dann nur | |
| 8 | AAala | auf | |
| 9 | rasoolina | Unser Bote |
ر س ل (r s l) |
| 10 | albalaghu | (ist) die Beförderung |
ب ل غ (b l gh) |
| 11 | almubeenu | klar |
ب ي ن (b y n) |
| Übersetzung |
|---|
| Und gehorcht Gott und gehorcht dem Gesandten. Wenn ihr euch abkehrt, so obliegt unserem Gesandten nur die deutliche Ausrichtung (der Botschaft). Adel Theodor Khoury |
| Und gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten. Wenn ihr euch jedoch abkehrt, so obliegt Unserem Gesandten nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft). Bubenheim |
| Und gehorcht ALLAH und gehorcht dem Gesandten! Solltet ihr dann euch abwenden, so obliegt Unserem Gesandten nur das deutliche Verkünden. Amir Zaidan |
| Und gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten. Doch wenn ihr euch (von ihm) abkehrt, dann obliegt Unserem Gesandten nur die Pflicht zur deutlichen Verkündigung. Abu Rida |