| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Daraba | Geschenke |
ض ر ب (d r b) |
| 2 | Allahu | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 3 | mathalan | ein Beispiel |
م ث ل (m th l) |
| 4 | lillatheena | für diejenigen, die | |
| 5 | kafaroo | ungläubig |
ك ف ر (k f r) |
| 6 | imraata | (die) Frau |
م ر أ (m r a) |
| 7 | noohin | (von) Nuh |
ن و ح (n w h) |
| 8 | waimraata | (und die) Frau |
م ر أ (m r a) |
| 9 | lootin | (von) Lut |
ل و ط (l w t) |
| 10 | kanata | beide waren |
ك و ن (k w n) |
| 11 | tahta | unter |
ت ح ت (t h t) |
| 12 | AAabdayni | zwei [Sklaven] |
ع ب د (ʿ b d) |
| 13 | min | von | |
| 14 | AAibadina | Unsere Sklaven |
ع ب د (ʿ b d) |
| 15 | salihayni | beide gerecht |
ص ل ح (s l h) |
| 16 | fakhanatahuma | aber beide haben sie verraten |
خ و ن (kh w n) |
| 17 | falam | also nicht | |
| 18 | yughniya | Sie haben es genutzt |
غ ن ي (gh n y) |
| 19 | AAanhuma | beide | |
| 20 | mina | aus | |
| 21 | Allahi | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 22 | shayan | (in) irgendetwas |
ش ي أ (sh y a) |
| 23 | waqeela | und es wurde gesagt |
ق و ل (q w l) |
| 24 | odkhula | beide treten ein |
د خ ل (d kh l) |
| 25 | alnnara | das Feuer |
ن و ر (n w r) |
| 26 | maAAa | mit | |
| 27 | alddakhileena | diejenigen, die eintreten |
د خ ل (d kh l) |
| Übersetzung |
|---|
| Gott hat für die, die ungläubig sind, die Frau Noachs und die Frau Lots als Beispiel angeführt. Sie beide unterstanden zwei Dienern von unseren rechtschaffenen Dienern. Aber sie waren treulos zu ihnen, so konnten ihnen diese vor Gott nichts nützen. Und es wurde gesagt: «Geht ins Feuer ein mit denen, die hineingehen.» Adel Theodor Khoury |
| Allah hat als Gleichnis für diejenigen, die ungläubig sind, dasjenige von Nuhs Frau und Luts Frau geprägt. Sie beide unterstanden zwei rechtschaffenen (Dienern) von Unseren Dienern, doch handelten sie verräterisch an ihnen, und so haben ihnen diese vor Allah nichts genützt. Und es wurde gesagt: "Geht beide ins (Höllen)feuer ein mit denjenigen, die hineingehen." Bubenheim |
| ALLAH prägte ein Gleichnis für diejenigen, die Kufr betrieben haben, die Ehefrau von Nuh und die Ehefrau von Lut. Beide waren bei zwei Dienern von Unseren Dienern, die gottgefällig Guttuende waren, dann begingen beide (Frauen) Verrat gegen sie, dann nutzten beide ihnen (ihren Ehefrauen) nichts vor ALLAH. Und es wurde gesagt: "Tretet ins Feuer mit den Eintretenden ein!" Amir Zaidan |
| Allah legt denen die ungläubig sind, das Beispiel von Noahs Frau und von Lots Frau vor: Diese zwei waren unter zwei Unserer rechtschaffenen Diener, doch sie handelten untreu an ihnen. Darum nützten sie ihnen nichts gegen Allah, und es wurde gesprochen: "Geht ihr beide ins Feuer ein zusammen mit denen, die (darin) eingehen!" Abu Rida |