| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qul | Sagen |
ق و ل (q w l) |
| 2 | innama | Nur | |
| 3 | alAAilmu | das Wissen |
ع ل م (ʿ l m) |
| 4 | AAinda | (ist) mit |
ع ن د (ʿ n d) |
| 5 | Allahi | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 6 | wainnama | und nur | |
| 7 | ana | Ich bin | |
| 8 | natheerun | ein Warner |
ن ذ ر (n dh r) |
| 9 | mubeenun | klar |
ب ي ن (b y n) |
| Übersetzung |
|---|
| Sprich: Nur Gott weiß darüber Bescheid. Und ich bin ein deutlicher Warner. Adel Theodor Khoury |
| Sag: Nur Allah weiß (darüber) Bescheid. Und ich bin nur ein deutlicher Warner. Bubenheim |
| Sag: "DasWissen ist doch nur bei ALLAH. Und ich bin doch nur ein deutlicher Warner." Amir Zaidan |
| Sprich:" Das Wissen (darum) ist wahrlich bei Allah, und ich bin nur ein deutlicher Warner." Abu Rida |