← zurück zu
Al-Araf

Surah: Al-Araf, Vers: 154

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Walamma Und wann
2 sakata wurde beruhigt س ك ت
(s k t)
3 AAan aus
4 moosa Musa
5 alghadabu die Wut غ ض ب
(gh d b)
6 akhatha er nahm (auf) أ خ ذ
(a kh dh)
7 alalwaha die Tabletten ل و ح
(l w h)
8 wafee und hinein
9 nuskhatiha ihre Inschrift ن س خ
(n s kh)
10 hudan (war) Anleitung ه د ي
(h d y)
11 warahmatun und Barmherzigkeit ر ح م
(r h m)
12 lillatheena für diejenigen, die
13 hum [Sie]
14 lirabbihim ihres Herrn ر ب ب
(r b b)
15 yarhaboona (sind) ängstlich ر ه ب
(r h b)

Übersetzungen:

Übersetzung
Und als sich der Zorn in Mose beruhigt hatte, nahm er die Tafeln. In ihrer Abschrift ist Rechtleitung und Barmherzigkeit für die, die vor ihrem Herrn Ehrfurcht haben.
Adel Theodor Khoury
Und als sich in Musa der Zorn beruhigt hatte, nahm er die Tafeln. In ihrer Schrift ist Rechtleitung und Barmherzigkeit für die, die vor ihrem Herrn Ehrfurcht haben.
Bubenheim
Und als der Zorn von Musa sich legte, nahm er die Tafeln. In ihrer Inschrift war Rechtleitung und Gnade für diejenigen, die vor ihrem HERRN Ehrfurcht empfinden.
Amir Zaidan
Und als der Zorn von Moses abließ, nahm er die Tafeln, und in ihrer Niederschrift war Rechtleitung und Barmherzigkeit für jene, die ihren Herrn fürchten.
Abu Rida