| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Awalam | Nicht? | |
| 2 | yatafakkaroo | sie reflektieren |
ف ك ر (f k r) |
| 3 | ma | Nicht | |
| 4 | bisahibihim | in ihrem Begleiter |
ص ح ب (s h b) |
| 5 | min | [von] | |
| 6 | jinnatin | (ist) irgendein Wahnsinn |
ج ن ن (j n n) |
| 7 | in | Nicht | |
| 8 | huwa | Er | |
| 9 | illa | (ist) aber | |
| 10 | natheerun | ein Warner |
ن ذ ر (n dh r) |
| 11 | mubeenun | klar |
ب ي ن (b y n) |
| Übersetzung |
|---|
| Denken sie denn nicht darüber nach? Ihr Gefährte leidet doch nicht an Besessenheit; er ist nur ein deutlicher Warner. Adel Theodor Khoury |
| Denken sie denn nicht (darüber) nach? Ihr Gefährte leidet nicht an Besessenheit; er ist nur ein deutlicher Warner. Bubenheim |
| Besinnen sie sich etwa nicht?! Ihr Gefährte (Muhammad) leidet nicht unter Geistesgestörtheit, er ist doch nur ein deutlicher Warner. Amir Zaidan |
| Haben sie denn nicht darüber nachgedacht, daß ihr Gefährte nicht besessen ist? Er ist nichts anderes als ein deutlicher Warner. Abu Rida |