| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Illa | Außer | |
| 2 | mani | dem | |
| 3 | irtada | Er hat zugestimmt |
ر ض و (r d w) |
| 4 | min | von | |
| 5 | rasoolin | ein Bote |
ر س ل (r s l) |
| 6 | fainnahu | und tatsächlich Er | |
| 7 | yasluku | macht marschieren |
س ل ك (s l k) |
| 8 | min | aus | |
| 9 | bayni | zwischen (vor ihm) |
ب ي ن (b y n) |
| 10 | yadayhi | seine Hände (vor ihm) |
ي د ي (y d y) |
| 11 | wamin | und von | |
| 12 | khalfihi | hinter ihm |
خ ل ف (kh l f) |
| 13 | rasadan | ein Wächter |
ر ص د (r s d) |
| Übersetzung |
|---|
| Außer dem Gesandten, der Ihm genehm ist; dann läßt Er vor ihm und hinter ihm Wächter gehen, die ihn belauern, Adel Theodor Khoury |
| außer dem Gesandten, den Er bewilligt; da läßt Er vor ihm und hinter ihm Wächter einhergehen, Bubenheim |
| außer demjenigen, an dem ER als Gesandten Wohlgefallen findet, also gewiß läßt ER vor ihm und hinter ihm Wachende sein, Amir Zaidan |
| außer allein dem, den Er unter Seinen Gesandten erwählt hat. Und dann läßt Er vor ihm und hinter ihm eine Schutzwache Abu Rida |