| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | yaayyuha | O du | |
| 2 | allatheena | WHO | |
| 3 | amanoo | glauben! |
أ م ن (a m n) |
| 4 | itha | Wann | |
| 5 | laqeetumu | Du triffst dich |
ل ق ي (l q y) |
| 6 | allatheena | diejenigen, die | |
| 7 | kafaroo | ungläubig |
ك ف ر (k f r) |
| 8 | zahfan | voranschreiten |
ز ح ف (z h f) |
| 9 | fala | dann (tun) nicht | |
| 10 | tuwalloohumu | wende dich an sie |
و ل ي (w l y) |
| 11 | aladbara | die Rückseiten |
د ب ر (d b r) |
| Übersetzung |
|---|
| O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf die, die ungläubig sind, trefft, während sie zur Schlacht anrücken, dann kehret ihnen nicht den Rücken. Adel Theodor Khoury |
| O die ihr glaubt, wenn ihr auf die, die ungläubig sind, trefft, während sie (zur Schlacht) anrücken, dann kehrt ihnen nicht den Rücken. Bubenheim |
| Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Wenn ihr auf die Kafir im Kampf trefft, so kehrt ihnen nicht die Rücken! Amir Zaidan |
| O ihr, die ihr glaubt, wenn ihr auf die Ungläubigen stoßt, die im Heerzug vorrücken, so kehrt ihnen nicht den Rücken. Abu Rida |