| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | WaiAAlamoo | Und wissen |
ع ل م (ʿ l m) |
| 2 | annama | Das | |
| 3 | amwalukum | Dein Vermögen |
م و ل (m w l) |
| 4 | waawladukum | und deine Kinder |
و ل د (w l d) |
| 5 | fitnatun | (sind) eine Prüfung |
ف ت ن (f t n) |
| 6 | waanna | Und das | |
| 7 | Allaha | Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 8 | AAindahu | mit Ihm |
ع ن د (ʿ n d) |
| 9 | ajrun | (ist) eine Belohnung |
أ ج ر (a j r) |
| 10 | AAatheemun | Großartig |
ع ظ م (ʿ z m) |
| Übersetzung |
|---|
| Und wißt, daß euer Vermögen und eure Kinder eine Versuchung sind und daß Gott einen großartigen Lohn bereithält. Adel Theodor Khoury |
| Und wißt, daß euer Besitz und eure Kinder eine Versuchung sind und daß es bei Allah großartigen Lohn gibt! Bubenheim |
| Und wisst, daß euer Vermögen und eure Kinder nur eine Fitna sind, und daß es bei ALLAH gewiß unermeßliche Belohnung gibt. Amir Zaidan |
| Und wisset, daß euer Gut und eure Kinder nur eine Versuchung sind und daß bei Allah großer Lohn ist. Abu Rida |