← zurück zu
Al-Anfal

Surah: Al-Anfal, Vers: 44

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Waith Und wann
2 yureekumoohum Er hat sie dir gezeigt ر أ ي
(r a y)
3 ithi Wann
4 iltaqaytum Du hast dich kennengelernt ل ق ي
(l q y)
5 fee In
6 aAAyunikum deine Augen ع ي ن
(ʿ y n)
7 qaleelan (ebenso) wenige ق ل ل
(q l l)
8 wayuqallilukum und Er hat euch als wenige erscheinen lassen ق ل ل
(q l l)
9 fee In
10 aAAyunihim ihre Augen ع ي ن
(ʿ y n)
11 liyaqdiya das könnte klappen ق ض ي
(q d y)
12 Allahu Allah أ ل ه
(a l h)
13 amran eine Sache أ م ر
(a m r)
14 kana (das) war ك و ن
(k w n)
15 mafAAoolan (bereits) bestimmt ف ع ل
(f ʿ l)
16 waila Und dazu
17 Allahi Allah أ ل ه
(a l h)
18 turjaAAu zurückkehren ر ج ع
(r j ʿ)
19 alomooru (alles) worauf es ankommt أ م ر
(a m r)

Übersetzungen:

Übersetzung
Und als Er sie, als ihr aufeinandertraft, in euren Augen als wenige erscheinen ließ, und (auch) euch in ihren Augen weniger machte, damit Gott eine Angelegenheit entscheide, die zur Ausführung kommen sollte. Und zu Gott werden alle Angelegenheiten zurückgebracht.
Adel Theodor Khoury
Und als Er sie euch, als ihr aufeinandertraft, in euren Augen als wenige erscheinen ließ, und (auch) euch in ihren Augen weniger machte, damit Allah eine Angelegenheit entscheide, die ausgeführt werden sollte. Und zu Allah werden (all) die Angelegenheiten zurückgebracht.
Bubenheim
(Und erinnere daran), als ER sie in euren Augen, als ihr aufeinander getroffen seid, als Wenige erscheinen ließ, und euch in ihren Augen als Wenige erscheinen ließ, damit ALLAH eine Angelegenheit verwirklicht, die sowieso bestimmt war. Und an ALLAH werden die Angelegenheiten gewandt.
Amir Zaidan
Zur Zeit eures Treffens geschah es, daß Er sie in euren Augen als zahlenmäßig gering erscheinen ließ und euch in ihren Augen als zahlenmäßig gering erscheinen ließ, auf daß Allah die Sache herbeiführte, die geschehen sollte. Und zu Allah werden alle Angelegenheiten zurückgebracht.
Abu Rida