← zurück zu
At-Tawbah

Surah: At-Tawbah, Vers: 109

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Afaman Dann ist (einer) wer?
2 assasa gegründet أ س س
(a s s)
3 bunyanahu sein Gebäude ب ن ي
(b n y)
4 AAala An
5 taqwa Gerechtigkeit و ق ي
(w q y)
6 mina aus
7 Allahi Allah أ ل ه
(a l h)
8 waridwanin und (Sein) Vergnügen ر ض و
(r d w)
9 khayrun besser خ ي ر
(kh y r)
10 am oder
11 man (einer) wer
12 assasa gegründet أ س س
(a s s)
13 bunyanahu sein Gebäude ب ن ي
(b n y)
14 AAala An
15 shafa Rand ش ف و
(sh f w)
16 jurufin (von) einer Klippe ج ر ف
(j r f)
17 harin (kurz vor dem) Zusammenbruch ه و ر
(h w r)
18 fainhara also ist es zusammengebrochen ه و ر
(h w r)
19 bihi mit ihm
20 fee In
21 nari (das) Feuer ن و ر
(n w r)
22 jahannama (der) Hölle
23 waAllahu Und Allah أ ل ه
(a l h)
24 la (tut) nicht
25 yahdee Führung ه د ي
(h d y)
26 alqawma die Leute ق و م
(q w m)
27 alththalimeena das Fehlverhalten ظ ل م
(z l m)

Übersetzungen:

Übersetzung
Ist der, der seinen Bau auf die Furcht Gottes und sein Wohlgefallen gegründet hat, besser oder der, der seinen Bau auf den Rand eines brüchigen Hanges gegründet hat, worauf er mit ihm ins Feuer der Hölle abstürzt? Und Gott leitet die ungerechten Leute nicht recht.
Adel Theodor Khoury
Ist derjenige, der seinen Bau auf Furcht vor Allah und (Sein) Wohlgefallen gegründet hat, besser oder der, der seinen Bau auf den Rand eines abstürzenden Hanges gegründet hat, so daß er mit ihm ins Feuer der Hölle abstürzt? Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht.
Bubenheim
Ist etwa diejenige, deren Bauwerk auf Taqwa von ALLAH und Zufriedenheit fundamentiert, besser oder diejenige, deren Bauwerk auf der einbruchgefährdeten Uferböschung eines Sturzbaches fundamentiert, die dann mit ihr ins Feuer von Dschahannam einbricht?! Und ALLAH leitet nicht die Unrecht-Begehenden recht.
Amir Zaidan
Ist nun dieser besser, der sein Gebäude aus Furcht vor Allah und (um Sein) Wohlgefallen gegründet hat, oder jener, der sein Gebäude auf den Rand einer wankenden, unterspülten Sandbank gründete, die mit ihm in das Feuer der Gahannam gestürzt ist? Und Allah weist nicht den frevelhaften Leuten den Weg.
Abu Rida