← zurück zu
At-Tawbah

Surah: At-Tawbah, Vers: 59

Wörter:

# Transliteration Deutsch Wurzel
1 Walaw Und wenn
2 annahum [dass] sie
3 radoo (waren) zufrieden ر ض و
(r d w)
4 ma (mit) was
5 atahumu gab ihnen أ ت ي
(a t y)
6 Allahu Allah أ ل ه
(a l h)
7 warasooluhu und Sein Gesandter ر س ل
(r s l)
8 waqaloo und sagte ق و ل
(q w l)
9 hasbuna Für uns ausreichend ح س ب
(h s b)
10 Allahu (ist) Allah أ ل ه
(a l h)
11 sayuteena wird uns geben أ ت ي
(a t y)
12 Allahu Allah أ ل ه
(a l h)
13 min von
14 fadlihi Sein Kopfgeld ف ض ل
(f d l)
15 warasooluhu und Sein Gesandter ر س ل
(r s l)
16 inna Tatsächlich wir
17 ila Zu
18 Allahi Allah أ ل ه
(a l h)
19 raghiboona Wende unsere Hoffnungen ر غ ب
(r gh b)

Übersetzungen:

Übersetzung
Wären sie doch mit dem zufrieden, was Gott und sein Gesandter ihnen zukommen ließen, und würden sie doch sagen: «Gott genügt uns. Gott wird uns etwas von seiner Huld zukommen lassen, und auch sein Gesandter. Auf Gott richten wir unsere Wünsche»!
Adel Theodor Khoury
Wenn sie doch mit dem zufrieden wären, was Allah und Sein Gesandter ihnen gewährten, und sagten: "Unsere Genüge ist Allah. Allah wird uns (etwas) von Seiner Huld gewähren und auch Sein Gesandter. Gewiß, nach Allah steht unser Begehren".
Bubenheim
Und wären sie doch zufrieden damit, was ALLAH und Sein Gesandter ihnen zuteil werden ließen, und hätten sie doch gesagt: "Uns genügt ALLAH. ALLAH wird uns von Seiner Gunst zuteil werden lassen sowie Sein Gesandter. Wir sind ALLAH gegenüber Bittsteller." (So wäre dies gewiß besser für sie).
Amir Zaidan
Wären sie mit dem zufrieden gewesen, was Allah und Sein Gesandter ihnen gegeben hatten, und hätten sie nur gesagt: "Wir lassen uns an Allah genügen: Allah wird uns aus Seiner Fülle geben und ebenso Sein Gesandter. Zu Allah wollen wir uns als Bittende begeben!"
Abu Rida