| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Bismi | Im Namen |
س م و (s m w) |
| 2 | Allahi | (von) Allah |
أ ل ه (a l h) |
| 3 | alrrahmani | der Gnädigste |
ر ح م (r h m) |
| 4 | alrraheemi | der Barmherzigste |
ر ح م (r h m) |
| Übersetzung |
|---|
| Im Namen Gottes, des Erbarmers, des Barmherzigen. Adel Theodor Khoury |
| Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Bubenheim |
| Bismil-lahir-rahmanir-rahim: Mit dem Namen ALLAHs, Des Allgnade Erweisenden, Des Allgnädigen, (rezitiere ich). Amir Zaidan |
| Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen! Abu Rida |