| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Inna | In der Tat | |
| 2 | AAibadee | Meine Sklaven |
ع ب د (ʿ b d) |
| 3 | laysa | nicht |
ل ي س (l y s) |
| 4 | laka | du hast | |
| 5 | AAalayhim | über sie | |
| 6 | sultanun | jede Autorität |
س ل ط (s l t) |
| 7 | illa | außer | |
| 8 | mani | diejenigen, die | |
| 9 | ittabaAAaka | folge dir |
ت ب ع (t b ʿ) |
| 10 | mina | von | |
| 11 | alghaweena | diejenigen, die in die Irre gehen |
غ و ي (gh w y) |
| Übersetzung |
|---|
| Was meine Diener betrifft, so hast du über sie keine Macht, außer denen unter den Abgeirrten, die dir folgen.» Adel Theodor Khoury |
| Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt." Bubenheim |
| Gewiß, über Meine Diener hast du keine Verfügung, außer über diejenigen von den Abirrenden, die dir folgen. Amir Zaidan |
| Wahrlich, du sollst keine Macht über Meine Diener haben, bis auf jene der Verführten, die dir folgen." Abu Rida |