| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Qala | Er sagte |
ق و ل (q w l) |
| 2 | waman | Und wer? | |
| 3 | yaqnatu | verzweifelt |
ق ن ط (q n t) |
| 4 | min | von | |
| 5 | rahmati | (die) Barmherzigkeit |
ر ح م (r h m) |
| 6 | rabbihi | (von) seinem Herrn |
ر ب ب (r b b) |
| 7 | illa | außer | |
| 8 | alddalloona | diejenigen, die in die Irre gehen |
ض ل ل (d l l) |
| Übersetzung |
|---|
| Er sagte: «Nur die Abgeirrten geben die Hoffnung auf die Barmherzigkeit ihres Herrn auf.» Adel Theodor Khoury |
| Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?" Bubenheim |
| Er sagte: "Und wer verzweifelt an der Gnade seines HERRN außer den Abirrenden?!" Amir Zaidan |
| Er sprach: "Und wer außer den Verirrten zweifelt an der Barmherzigkeit seines Herrn?" Abu Rida |