| # | Transliteration | Deutsch | Wurzel |
|---|---|---|---|
| 1 | Wama | Und (tut) nicht | |
| 2 | yateehim | Komm zu ihnen |
أ ت ي (a t y) |
| 3 | min | beliebig | |
| 4 | thikrin | Erinnerung |
ذ ك ر (dh k r) |
| 5 | mina | aus | |
| 6 | alrrahmani | der Gnädigste |
ر ح م (r h m) |
| 7 | muhdathin | neu |
ح د ث (h d th) |
| 8 | illa | Aber | |
| 9 | kanoo | Sie |
ك و ن (k w n) |
| 10 | AAanhu | davon | |
| 11 | muAArideena | abwenden |
ع ر ض (ʿ r d) |
| Übersetzung |
|---|
| Keine neue Ermahnung kommt vom Erbarmer zu ihnen, ohne daß sie sich davon abwenden. Adel Theodor Khoury |
| Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden. Bubenheim |
| Und es wird ihnen keine Ermahnung vom Allgnade Erweisenden zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie ihr gegenüber abwendend waren. Amir Zaidan |
| Aber nie kommt zu ihnen eine neue Ermahnung vom Aller barmer, ohne daß sie sich davon abkehren. Abu Rida |